Пэк Са-он вырос в семье, где каждое слово может стать заголовком газеты. Его отец и старший брат давно в большой политике, а сам он успел побывать военным корреспондентом в горячих точках, вести переговоры в заложниках и даже вести собственное ток-шоу. Люди считают его холодным и идеальным, но мало кто знает, как сильно он устал притворяться.
Его жена Хон Хи-джу совсем другая. Она дочь владельца крупной газеты, но с детства не говорит ни слова. Несчастный случай лишил её голоса, зато подарил удивительную наблюдательность. Хи-джу работает переводчиком жестового языка в суде и читает людей лучше, чем многие слышат слова.
Они поженились три года назад по договорённости семей. Свадьба была красивой, но после неё каждый вернулся к своей жизни. Са-он пропадал на работе, Хи-джу молча готовила ужин, который он почти никогда не ел дома. Они спали в одной квартире, но будто в разных мирах.
Иногда он оставлял ей записки на холодильнике. Короткие, деловые. Купи молоко. Уезжаю на неделю. Она отвечала стикерами на зеркале в ванной. Хорошо. Береги себя. Так и жили, вежливо и далеко друг от друга.
Всё изменилось в обычный вторник. Хи-джу вышла из суда после тяжёлого заседания и исчезла. Телефон молчал, коллеги ничего не видели, камеры на парковке показали лишь чёрный фургон без номеров.
Са-он узнал об этом от полицейского, который пришёл домой поздно вечером. Впервые за три года он почувствовал, как внутри всё сжалось от страха. Он понял, что почти ничего не знает о жене. Где она любит гулять, с кем дружит, чего боится.
Он начал искать сам. Перерыл её вещи, нашёл старый блокнот, где она рисовала жестами целые истории. Увидел фотографии, на которых она улыбается совсем иначе, чем дома. Прочитал сообщения, которые она писала подругам и никогда не показывала ему.
Полиция двигалась медленно, а время уходило. Са-он вспомнил все свои навыки переговорщика и связи, которые раньше использовал только для работы. Теперь он звонил людям, которых давно вычеркнул из жизни, просил то, что никогда не просил.
Каждый новый день приносил странные подсказки. Кто-то присылал ему записи голоса Хи-джу, хотя она не могла говорить. Кто-то оставлял на пороге вещи, которые она потеряла ещё в детстве. Похитители словно играли с ним.
Са-он понял, что похищение связано с его прошлым. С той командировкой, где он сделал выбор, о котором до сих пор жалеет. С человеком, которого он когда-то не смог спасти.
Он ехал по ночному Сеулу и впервые за долгое время говорил вслух, хотя рядом никого не было. Просил прощения у женщины, которую почти не знал, но которая оказалась важнее всего на свете.
Где-то там, в темноте, Хи-джу боролась за жизнь. Она не могла кричать, но научилась быть сильнее тишины. И впервые за три года она думала не о том, как жить рядом с чужим человеком, а о том, как дождаться того, кто наконец-то услышит её без слов.
Читать далее...
Всего отзывов
13